1
00:00:04,600 --> 00:00:07,161
Tras su primera
proyección, la película...

2
00:00:07,261 --> 00:00:10,430
'Metropolis' fue considerablemente
acortado y modificado.

3
00:00:10,530 --> 00:00:17,580
Más de una cuarta parte del original.
La película se consideró perdida.

4
00:00:17,650 --> 00:00:20,880
En 2008, casi
la copia completa fue...

5
00:00:20,957 --> 00:00:25,122
encontrado en Buenos Aires.
La impresión era en serio...

6
00:00:25,650 --> 00:00:30,342
deteriorado y el
imagen parcialmente truncada...

7
00:00:30,442 --> 00:00:34,000
debido a la
copia en formato de 16 mm.

8
00:00:35,330 --> 00:00:39,128
Esta versión contiene
escenas nuevas y hechas...

9
00:00:39,228 --> 00:00:43,200
es posible corregir
el orden de las secuencias.

10
00:00:44,340 --> 00:00:49,920
Los intertítulos españoles
fueron recreados.

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,216
Se aplicó un borde negro.
donde esta la imagen...

12
00:00:53,316 --> 00:00:55,680
truncado para adaptarse al formato de 16 mm.

13
00:00:55,780 --> 00:00:59,510
Los intertítulos aparecen
en su estilo original.

14
00:00:59,610 --> 00:01:03,104
Las piezas perdidas esenciales
a la comprensión...

15
00:01:03,204 --> 00:01:05,360
de la trama se resumen...

16
00:01:05,460 --> 00:01:14,685
por títulos en una fuente moderna.
Las secciones más cortas que faltan son...

17
00:01:14,785 --> 00:01:18,910
marcado con marcos negros.

18
00:01:20,640 --> 00:01:24,975
Una película producida por Ufa y
distribuido por Parafumet.

19
00:03:44,890 --> 00:03:47,290
Cambio de turno.

20
00:05:06,270 --> 00:05:09,740
Abajo...

21
00:05:10,700 --> 00:05:13,640
La superficie de la Tierra era...

22
00:05:13,980 --> 00:05:17,880
la ciudad de los trabajadores.

23
00:06:26,550 --> 00:06:30,790
Tan profundo como se encuentran los trabajadores
ciudad debajo de la tierra,

24
00:06:31,150 --> 00:06:33,320
Tan alto que se elevaba
el complejo club...

25
00:06:33,420 --> 00:06:37,160
denominado 'Club de
los Hijos', con su...

26
00:06:37,430 --> 00:06:42,730
aulas y bibliotecas, sus
teatros y estadios

27
00:07:16,760 --> 00:07:20,600
Padres para quienes cada revolución
de una rueda de máquina significaba oro...

28
00:07:20,700 --> 00:07:26,055
había creado para sus hijos el
milagro de los Jardines Eternos...

29
00:07:45,330 --> 00:07:49,230
'¿Quién de vosotras, señoras,
hoy tienes el honor...

30
00:07:49,330 --> 00:07:53,665
de entretener al Maestro Freder,
¿El hijo de Joh Fredersen?

31
00:10:33,030 --> 00:10:36,160
'Mirar. Estos son tus hermanos.

32
00:10:39,770 --> 00:10:42,270
Mirar --.

33
00:10:49,640 --> 00:10:52,380
"Éstos son tus hermanos".

34
00:12:22,740 --> 00:12:25,240
—¿Quién... era ese?

35
00:13:14,990 --> 00:13:17,430
Pero esto es lo que
Le pasó a Freder --...

36
00:13:17,530 --> 00:13:20,230
hijo de Joh Fredersen,
Maestro de Metrópolis...

37
00:13:20,330 --> 00:13:23,390
Cuando fue a
busca a la chica:

38
00:17:30,510 --> 00:17:34,080
'A la nueva Torre de Babel.
A mi padre.

39
00:21:24,850 --> 00:21:28,080
'¿Por qué, Josafat,
Me entero de la explosión...

40
00:21:28,180 --> 00:21:31,240
de mi hijo, y
no de ti...'

41
00:21:38,090 --> 00:21:40,760
"Los detalles."

42
00:22:53,800 --> 00:22:58,050
'¿Qué estabas haciendo en el
salas de máquinas, Freder?

43
00:23:01,980 --> 00:23:04,710
'Quería ver el
rostros de la gente...

44
00:23:04,810 --> 00:23:08,635
cuyos hijos son mis
hermanos y hermanas...'

45
00:23:35,240 --> 00:23:39,080
Tu maravillosa ciudad, padre.
y tú el cerebro de la ciudad --...

46
00:23:39,180 --> 00:23:42,580
y todos nosotros la luz de la ciudad... --'

47
00:24:09,210 --> 00:24:14,565
'¿Y dónde está la gente, padre?
¿Qué manos construyeron tu ciudad?

48
00:24:18,950 --> 00:24:22,460
'Donde pertenecen...'

49
00:24:30,130 --> 00:24:32,470
'¿A dónde pertenecen?'

50
00:24:38,770 --> 00:24:41,410
'...¿en las profundidades...?'

51
00:25:17,610 --> 00:25:22,455
'¿Qué pasaría si un día aquellos en el
¿Las profundidades se levantan contra ti?

52
00:25:54,150 --> 00:25:57,500
'El capataz jefe de
la máquina del corazón,

53
00:25:57,600 --> 00:26:00,490
Grot: con un mensaje importante'

54
00:26:19,810 --> 00:26:24,540
'Dos más de esos malditos
planes, señor Fredersen...'

55
00:27:05,750 --> 00:27:09,150
'...en los bolsillos de
dos hombres involucrados...

56
00:27:09,151 --> 00:27:12,296
en el accidente de hoy
en la máquina M'

57
00:27:24,770 --> 00:27:28,340
'¿Por qué, Josafat,
que estos planes eran...

58
00:27:28,440 --> 00:27:31,670
traído a mí por Grot,
¿Y no por ti?

59
00:27:55,870 --> 00:28:00,440
'Solicite al G-Bank para
el resto de su salario...

60
00:29:06,410 --> 00:29:08,830
'Padre, ¿sabes
lo que significa ser...

61
00:29:08,930 --> 00:29:10,280
despedido por usted? --

62
00:29:10,380 --> 00:29:14,038
Significa: Ve abajo. --
Padre. -- ve abajo.

63
00:29:14,138 --> 00:29:16,138
En las profundidades...'

64
00:30:27,290 --> 00:30:30,460
'¿Sabes qué
significa ser...

65
00:30:30,620 --> 00:30:33,850
despedido así
¿Por Joh Fredersen?

66
00:30:51,810 --> 00:30:55,520
'¿Quieres trabajar para mí?
¿Josafat?

67
00:31:37,020 --> 00:31:39,590
'Vete a casa, Josafat,
y espérame...

68
00:31:39,690 --> 00:31:43,400
todavía me queda un largo camino
ir esta noche...'

69
00:31:55,910 --> 00:32:00,250
'En las profundidades, - para ser
con mis hermanos...'

70
00:32:09,260 --> 00:32:12,231
'A partir de hoy
deseo ser mantenido...

71
00:32:12,331 --> 00:32:15,646
informado de cada
paso que da mi hijo...'

72
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
'Hermano...'

73
00:33:44,320 --> 00:33:49,165
'...la máquina.... Alguien tiene
permanecer junto a la máquina.

74
00:33:54,590 --> 00:33:58,100
'Alguien se quedará
en la máquina...'

75
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
YO.'

76
00:34:12,980 --> 00:34:17,680
'Escúchame...
Quiero intercambiar vidas contigo.

77
00:35:00,630 --> 00:35:03,930
'Espérenme... ustedes dos...'

78
00:36:50,100 --> 00:36:52,990
Yoshiwara: el distrito del vicio.

79
00:37:47,790 --> 00:37:51,190
en el corazón de
En Metrópolis había una...

80
00:37:51,201 --> 00:37:54,856
casa extraña, pasada por alto
por los siglos.

81
00:38:01,940 --> 00:38:06,250
El hombre que vivía en él era
Rotwang, el inventor.

82
00:39:25,790 --> 00:39:29,615
Nacido para mi felicidad
y la bendición de la humanidad.

83
00:39:29,790 --> 00:39:33,622
Perdió ante Joh Fredersen.
Murió al dar a luz...

84
00:39:33,722 --> 00:39:36,470
a Freder, el hijo de Joh Fredersen.

85
00:40:03,160 --> 00:40:07,835
"Un cerebro como el tuyo, Rotwang,
debería poder olvidar...'

86
00:40:12,740 --> 00:40:16,110
'Sólo una vez en mi vida
se me olvida algo:

87
00:40:16,210 --> 00:40:19,525
que Hel era una mujer,
y tú un hombre...'

88
00:40:25,550 --> 00:40:29,420
'Deja que los muertos descansen
En paz, Rotwang...

89
00:40:29,590 --> 00:40:32,565
Para usted, como para mí, ella está muerta...'

90
00:40:38,130 --> 00:40:40,146
'Para mí, ella no es
muerto, Joh Fredersen,

91
00:40:41,196 --> 00:40:43,001
¡Para mí ella vive...!'

92
00:40:52,780 --> 00:40:56,775
'¿Crees que perder
una mano está demasiado alta...

93
00:40:56,780 --> 00:41:00,095
un precio a pagar
recreando Hel --?.

94
00:41:08,030 --> 00:41:10,300
'¿Quieres verla?'

95
00:43:12,890 --> 00:43:14,816
Entonces, Joh Fredersen --?.
¿No vale la pena...?

96
00:43:14,916 --> 00:43:16,545
la pérdida de una mano
haber creado...

97
00:43:16,645 --> 00:43:17,790
¿El hombre del futuro?

98
00:43:17,890 --> 00:43:21,160
el Hombre-MÁQUINA --?.'

99
00:43:29,400 --> 00:43:31,809
Dame otras 24 horas y no...

100
00:43:31,909 --> 00:43:34,810
uno, Joh Fredersen, no
uno podrá...

101
00:43:34,910 --> 00:43:38,480
decirle a un hombre máquina
de un mortal...'

102
00:43:58,960 --> 00:44:02,055
'La mujer es mi
n e, Joh Fredersen.

103
00:44:02,155 --> 00:44:04,365
El hijo de Hel era tuyo.

104
00:44:31,360 --> 00:44:35,500
'¿Y qué te trae a mí?
¿Joh Fredersen?

105
00:44:47,110 --> 00:44:50,271
'Como siempre, cuando mi
los expertos me fallan,

106
00:44:50,371 --> 00:44:52,890
Vengo a ti en busca de consejo...'

107
00:45:07,000 --> 00:45:09,606
Desde hace meses, nosotros
han estado encontrando...

108
00:45:09,706 --> 00:45:12,040
estos planes en mi
ropa de los trabajadores.

109
00:45:12,140 --> 00:45:14,570
¿Qué quieren decir?

110
00:45:50,780 --> 00:45:56,560
...a las dos... al final del turno.
S H E nos ha convocado de nuevo...'

111
00:47:21,930 --> 00:47:27,570
'Padre--. Padre --.
¿Diez horas nunca terminarán? ?.'

112
00:47:59,300 --> 00:48:03,610
' --es un plan del
Catacumbas de 2000 años de antigüedad...

113
00:48:03,980 --> 00:48:08,145
muy por debajo de lo más bajo
nivel de tu Metrópolis...'

114
00:48:42,510 --> 00:48:46,080
'Me gustaría saber
que mis trabajadores...

115
00:48:46,490 --> 00:48:50,090
están haciendo en las catacumbas.

116
00:52:14,930 --> 00:52:23,665
'Hoy te diré
tu la leyenda del

117
00:52:23,765 --> 00:52:27,010
TORRE DE BABEL'

118
00:52:37,750 --> 00:52:40,972
Ven, construyamos
una torre cuya cima...

119
00:52:41,072 --> 00:52:43,197
puede alcanzar las estrellas.

120
00:52:47,060 --> 00:52:50,360
'Y en la cima de la torre
escribiremos las palabras:

121
00:52:50,460 --> 00:52:54,965
Grande es el Mundo y su Creador.
Y Grande es el Hombre.'

122
00:53:15,290 --> 00:53:17,383
pero las mentes que habían concebido...

123
00:53:17,483 --> 00:53:19,760
la torre de babel
no pudo construirlo.

124
00:53:19,860 --> 00:53:25,160
La tarea era demasiado grande.
Así que contrataron mano de obra a cambio de un salario.

125
00:53:43,010 --> 00:53:48,150
Pero las manos que
construir la Torre de Babel...

126
00:53:48,290 --> 00:53:53,390
No sabía nada del sueño del
cerebro que lo había concebido.

127
00:54:21,450 --> 00:54:25,860
Los himnos de alabanza de un hombre
se convirtieron en maldiciones de otros hombres

128
00:54:39,400 --> 00:54:41,985
La gente hablaba el mismo idioma,

129
00:54:42,085 --> 00:54:45,315
pero no pude entender
unos a otros...

130
00:54:54,050 --> 00:54:59,320
Grande es el mundo y su Creador
Y grande es el hombre

131
00:55:16,880 --> 00:55:21,130
Debe haber un mediador
entre CABEZAS y MANOS...

132
00:55:24,220 --> 00:55:27,670
'EL MEDIADOR ENTRE
LA CABEZA Y LAS MANOS DEBEN

133
00:55:27,770 --> 00:55:29,770
SÉ EL CORAZÓN.'

134
00:55:59,420 --> 00:56:03,120
'¿Pero dónde está NUESTRO
mediadora, María...?'

135
00:56:24,180 --> 00:56:28,680
'Espéralo.
Seguramente vendrá.'

136
00:56:44,330 --> 00:56:48,770
'Esperaremos, María--.
Pero no mucho más...'

137
00:58:38,840 --> 00:58:42,510
'Oh, mediador, tienes
¿Finalmente vienes?

138
00:58:46,020 --> 00:58:50,320
"Tú me llamaste. Aquí estoy".

139
00:59:21,820 --> 00:59:27,660
Rotwang, dale al Hombre Máquina
la imagen de esa chica.

140
00:59:37,670 --> 00:59:41,070
Sembraré discordia entre
ellos y ella.

141
00:59:41,070 --> 00:59:45,340
'Destruiré su creencia
en esta mujer...'

142
01:00:13,140 --> 01:00:16,150
Déjame en paz ahora,
Joh Fredersen...

143
01:00:16,250 --> 01:00:19,565
Encontrarás el
camino de regreso sin mí.'

144
01:00:45,400 --> 01:00:49,140
'Eres un tonto. Ahora tu
perderá el...

145
01:00:49,270 --> 01:00:53,180
lo que te queda
de Hel, tu hijo.

146
01:01:17,170 --> 01:01:20,610
"Hasta mañana, en la catedral".

147
01:06:50,670 --> 01:06:54,940
Feder ve a un monje en el
púlpito que predica:

148
01:06:55,270 --> 01:06:57,721
'De cierto os digo, que los días...

149
01:06:57,821 --> 01:07:00,410
hablado en el
El apocalipsis está cerca.'

150
01:07:00,510 --> 01:07:04,350
La mano del monje señala el
Biblia, en la que está escrito:

151
01:07:04,450 --> 01:07:07,440
'Y vi una mujer
siéntate sobre un escarlata...

152
01:07:07,540 --> 01:07:10,759
bestia de color, llena
de nombres de blasfemia,

153
01:07:10,859 --> 01:07:13,660
teniendo siete cabezas
y diez cuernos...'

154
01:07:13,760 --> 01:07:14,731
...Y la mujer estaba vestida con...

155
01:07:14,831 --> 01:07:15,923
morado y escarlata
color, tener un...

156
01:07:16,023 --> 01:07:16,790
copa de oro en su mano...

157
01:07:16,890 --> 01:07:20,035
...y sobre ella
frente era un nombre...

158
01:07:20,048 --> 01:07:22,943
escrito, misterio,
Babilonia la Grande,

159
01:07:23,043 --> 01:07:26,528
la madre de las abominaciones
de la tierra.'

160
01:07:43,790 --> 01:07:49,230
'Destruirás a Joh Fredersen...
él, su ciudad y su hijo.'

161
01:09:01,300 --> 01:09:03,769
'Si hubieras venido
antes no lo harías...

162
01:09:03,869 --> 01:09:05,970
me has asustado...pero
ahora te lo ruego:

163
01:09:06,070 --> 01:09:09,215
mantente alejado de mi
y mi amado....'

164
01:10:14,240 --> 01:10:18,410
'¿Dónde está él?
¿De quién es la ropa que usas?

165
01:11:12,700 --> 01:11:16,812
—¿Podrías despertar a Georgy, por favor?
Debe llevarme a...

166
01:11:16,912 --> 01:11:19,377
una vez a la Ciudad de los Trabajadores...'

167
01:11:39,660 --> 01:11:42,390
'No. 11811, volverás
a tu maquina...

168
01:11:42,490 --> 01:11:46,400
y olvidar que tu
Lo abandoné alguna vez... ¿entiendes?

169
01:12:07,450 --> 01:12:11,420
'Debo tener a alguien que
es leal a mí, Josafat.

170
01:12:11,520 --> 01:12:15,855
- - ¿De qué otra manera puedo llegar al
final de mi viaje -- ?.'

171
01:12:41,890 --> 01:12:45,120
'Debo continuar, Josafat

172
01:12:45,460 --> 01:12:48,385
ahora debo mirar
solo al Pueblo,

173
01:12:48,485 --> 01:12:51,375
a quien georgia
señaló el camino...'

174
01:12:53,100 --> 01:12:57,860
'Esta tarde, Josafat, esto
tarde, cuando regrese...'

175
01:15:28,690 --> 01:15:34,830
'Entonces, ¿qué precio pides para poder
¿Salir de esta casa esta noche?

176
01:16:22,470 --> 01:16:25,480
'No parece que
he entendido,

177
01:16:25,580 --> 01:16:28,045
en cuyo nombre estoy aquí...'

178
01:16:34,080 --> 01:16:37,197
'Este hombre no
desearía que su hijo...

179
01:16:37,297 --> 01:16:39,677
Lo encontraremos aquí esta noche.

180
01:17:33,410 --> 01:17:36,810
"En tres horas vendré a buscarte".

181
01:18:34,570 --> 01:18:39,410
'Venir. Es hora de darle la
Machine-Man tu cara.

182
01:26:25,440 --> 01:26:28,780
'¿Dónde está María--?.'

183
01:26:37,950 --> 01:26:41,930
'Ella está con tu padre...'

184
01:26:59,740 --> 01:27:03,880
'Te digo que ella está con
tu padre -- --.'

185
01:27:06,220 --> 01:27:08,989
ella es la mas
perfecto y obediente...

186
01:27:09,089 --> 01:27:11,280
herramienta que jamás un hombre poseyó.

187
01:27:11,380 --> 01:27:12,690
Esta noche verás,

188
01:27:12,790 --> 01:27:17,666
como ella se revela antes
los ojos del...

189
01:27:17,766 --> 01:27:21,970
cien primeros. usted
verla bailando...

190
01:27:25,600 --> 01:27:28,635
C.A. solicitudes de Rotwang
Joh Fredersen...

191
01:27:28,735 --> 01:27:31,200
ser su invitado esta noche.

192
01:28:03,940 --> 01:28:05,576
'Quiero que visites
los de lo profundo,

193
01:28:05,676 --> 01:28:06,900
para destruir la obra...

194
01:28:07,000 --> 01:28:10,825
de la mujer en cuyo
imagen en la que fuiste creado.'

195
01:30:01,720 --> 01:30:04,755
CALIFORNIA. solicitudes de Rotwang
John Frederson...

196
01:30:04,855 --> 01:30:07,320
ser su invitado esta noche.

197
01:31:58,710 --> 01:32:01,601
'De cierto os digo, que los días...

198
01:32:01,701 --> 01:32:05,186
hablado en el
El apocalipsis está cerca...'

199
01:33:17,020 --> 01:33:20,165
'Los siete mortales
pecados por ella.

200
01:34:07,940 --> 01:34:11,770
'La muerte desciende sobre
la ciudad -- --.'

201
01:34:52,310 --> 01:34:57,250
El libro de las revelaciones

202
01:35:18,540 --> 01:35:22,644
Me puse este disfraz para escapar
del Hombre Delgado... Pero por diez...

203
01:35:22,744 --> 01:35:24,150
días espía de tu padre...

204
01:35:24,250 --> 01:35:28,245
ha estado haciendo incluso
la ciudad obrera es arriesgada...'

205
01:35:37,860 --> 01:35:40,833
'Lo único
manteniendo a los trabajadores...

206
01:35:40,933 --> 01:35:44,065
lo que está en jaque es que ellos
todavía espera el

207
01:35:44,165 --> 01:35:47,465
Mediador que fue
les prometí...'

208
01:36:09,630 --> 01:36:14,800
'Cosas más extrañas han
sucedió, Freder...'

209
01:36:25,610 --> 01:36:29,080
'La noche que te enfermaste...'

210
01:36:40,720 --> 01:36:45,735
'...una vez los mejores amigos fueron,
por culpa de esa mujer...'

211
01:36:51,530 --> 01:36:56,040
'...el otro hombre...
esa misma noche...'

212
01:37:04,550 --> 01:37:07,475
'Los jardines eternos
yacer abandonado,

213
01:37:07,575 --> 01:37:10,805
pero noche tras noche
en Yoshiwara...'

214
01:37:46,820 --> 01:37:52,160
'Y esta mujer, en cuyo
pies todos los pecados están acumulados...'

215
01:37:54,500 --> 01:37:58,100
...también se llama María...'

216
01:38:06,580 --> 01:38:09,447
'La misma mujer
quienes aquellos en el...

217
01:38:09,547 --> 01:38:12,692
Las profundidades consideran a un santo...?'

218
01:38:27,700 --> 01:38:32,791
"Muchos ahora van a la Ciudad del
Muerto, a una mujer que tiene...

219
01:38:32,891 --> 01:38:35,611
ha demostrado ser tan sincera como el oro.

220
01:38:41,940 --> 01:38:45,920
"Pero el mediador debe
No faltar.'

221
01:39:09,370 --> 01:39:14,517
'Pase lo que pase esta noche,
Son mis órdenes expresas dejar que...

222
01:39:14,617 --> 01:39:16,912
los trabajadores hacen lo que quieren...'

223
01:39:27,860 --> 01:39:29,733
'Joh Fredersen quiere dejar que esos...

224
01:39:29,833 --> 01:39:31,760
en las profundidades uso
forzar y hacer mal,

225
01:39:31,860 --> 01:39:38,330
'para que pueda reclamar el
derecho a usar la fuerza contra ellos...'

226
01:39:56,050 --> 01:39:57,963
'Cuando hablaste con tus pobres...

227
01:39:58,063 --> 01:40:00,420
hermanos, ustedes hablaron
de paz, María...

228
01:40:00,520 --> 01:40:03,577
Hoy una boquilla
de Joh Fredersen...

229
01:40:03,677 --> 01:40:07,162
los está incitando a
rebelarse contra él...'

230
01:40:30,250 --> 01:40:34,720
'Ella destruirá su
creencia en un mediador.'

231
01:41:13,760 --> 01:41:18,161
'Sabes que siempre he
Se habla de paz pero tu...

232
01:41:18,261 --> 01:41:20,386
El mediador no ha venido...'

233
01:41:31,780 --> 01:41:36,420
Ya has esperado bastante.
Ha llegado tu hora...'

234
01:41:43,590 --> 01:41:47,549
'...pero te he engañado
John Fredersen. Tu...

235
01:41:47,649 --> 01:41:51,430
el doble no obedece
su voluntad... sólo la mía.

236
01:42:00,980 --> 01:42:07,220
"¿Quién es el alimento vivo para el
¿Máquinas en Metrópolis?.'

237
01:42:12,190 --> 01:42:18,130
'¿Quién lubrica la máquina?
¿Articulaciones con su propia sangre?.'

238
01:42:33,580 --> 01:42:38,410
'¿Quién alimenta las máquinas?
¿Con su propia carne?.'

239
01:42:45,420 --> 01:42:49,764
'Dejemos que las máquinas
muéranse de hambre, tontos --.

240
01:42:49,864 --> 01:42:51,864
Que mueran...'

241
01:42:55,300 --> 01:42:59,800
'Mátenlos... a las máquinas...'.

242
01:43:16,350 --> 01:43:19,190
'Tú no eres María-.'

243
01:43:22,930 --> 01:43:25,130
'TU NO ERES MARÍA-.'

244
01:43:39,710 --> 01:43:42,975
'María habla de
paz, no matar--.

245
01:43:43,075 --> 01:43:45,075
Esta no es María.

246
01:43:48,880 --> 01:43:53,360
'El hijo de Joh Fredersen-.'

247
01:43:56,090 --> 01:44:02,160
'Mátalo, el perro,
con su pelaje de seda blanca...'

248
01:44:33,660 --> 01:44:39,357
'Saquen a sus mujeres, a sus hijos, de
la ciudad de los trabajadores. Que nadie se quede...

249
01:44:39,457 --> 01:44:42,517
detrás. Muerte a las máquinas...'

250
01:44:52,580 --> 01:44:57,559
En el ático con María, Rotwang
se vuelve cada vez más intoxicado...

251
01:44:57,659 --> 01:45:00,209
por su triunfo sobre Fredersen.

252
01:45:00,890 --> 01:45:04,100
'...y engañé a Joh
Fredersen dos veces...

253
01:45:04,200 --> 01:45:06,749
terminado-. Porque le oculté...

254
01:45:06,849 --> 01:45:09,314
que su hijo quiere ser tu

255
01:45:09,730 --> 01:45:11,870
María no es la única.
uno escuchando

256
01:45:11,970 --> 01:45:13,821
Rotwang. Fuera de la ventana del ático

257
01:45:13,921 --> 01:45:16,270
Joh Fredersen tiene
estado escuchando a escondidas...

258
01:45:16,370 --> 01:45:19,940
Joh Fredersen se rompe
al ático de Rotwang.

259
01:45:20,000 --> 01:45:23,860
Él lucha con su viejo
rival, superándolo.

260
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
María es libre.

261
01:45:51,510 --> 01:45:54,710
'...fiel después de todo...'

262
01:46:14,560 --> 01:46:18,895
—Ven, Freder. debemos cruzar
las viviendas de los trabajadores.

263
01:46:52,530 --> 01:46:55,965
'Mujeres y hombres, dejen
que nadie falte hoy--.

264
01:46:56,065 --> 01:46:58,275
Muerte a las máquinas...'

265
01:49:05,930 --> 01:49:10,570
"Ninguno... ninguno se quedó atrás".

266
01:49:51,750 --> 01:49:58,320
'No toques las máquinas --.
Que se apresuren a morir...

267
01:50:07,300 --> 01:50:09,660
'A la máquina del corazón...'

268
01:51:44,690 --> 01:51:46,690
"Abre las puertas".

269
01:51:54,170 --> 01:51:57,240
"Dije, abre las puertas".

270
01:52:00,310 --> 01:52:05,614
'Si la Máquina del Corazón es destruida,
todo el distrito de máquinas...

271
01:52:05,714 --> 01:52:07,714
terminará en ruinas.'

272
01:52:55,300 --> 01:53:00,973
—¿Te has vuelto loco...? ? si el
Heart-Machine es destruida, el...

273
01:53:01,073 --> 01:53:04,218
Toda la ciudad de los trabajadores se inundará...

274
01:58:54,990 --> 01:58:58,830
'¿Dónde estáis padres?
¿Tus madres?

275
01:59:51,950 --> 01:59:56,620
'¿Sabes que tu hijo
está entre los trabajadores?'

276
02:01:34,820 --> 02:01:38,690
'Sí... usted. Eres María...'

277
02:01:50,500 --> 02:01:54,193
'A los pozos de aire
- -rápidamente. Rápidamente. El...

278
02:01:54,293 --> 02:01:58,373
los embalses han estallado.
La ciudad se está inundando...'

279
02:06:32,210 --> 02:06:36,375
'Llevaremos a los niños a
el Club de los Hijos.

280
02:06:48,460 --> 02:06:52,830
'¿Por qué están todas las luces apagadas?'

281
02:07:16,320 --> 02:07:20,630
'Debo saberlo. ¿Dónde está mi hijo?.'

282
02:07:24,370 --> 02:07:27,855
'Mañana miles
preguntará con furia y...

283
02:07:27,955 --> 02:07:32,035
desesperación --Joh Fredersen,
¿Dónde está mi hijo? ?'

284
02:08:15,720 --> 02:08:19,420
'¿Dónde están tus hijos? ?.'

285
02:08:28,360 --> 02:08:31,737
'La ciudad miente
bajo el agua, los pozos...

286
02:08:31,837 --> 02:08:34,132
están completamente inundados-."

287
02:08:41,540 --> 02:08:45,323
'¿Quién te dijo que
atacar las máquinas,

288
02:08:45,423 --> 02:08:49,620
ustedes idiotas? sin
ellos moriréis todos.'

289
02:08:57,090 --> 02:08:59,960
'Es culpa de la bruja-.'

290
02:09:10,900 --> 02:09:15,065
'Veamos todos como el
El mundo se va al diablo.

291
02:09:56,350 --> 02:10:00,371
'Encuentra a la bruja, esto
todo es culpa suya-.

292
02:10:00,471 --> 02:10:02,471
Golpéala muerta...'

293
02:11:17,130 --> 02:11:21,770
'Ahora te voy a llevar
A casa, mi Hel...'

294
02:12:35,310 --> 02:12:41,420
'La bruja--. La bruja-.
Ahí está ella-. Ahí está...'

295
02:12:45,150 --> 02:12:50,860
'¿Dónde están nuestros hijos?
tu bruja--? ?.'

296
02:12:57,500 --> 02:13:03,040
'Quema a la bruja. -- Para
la estaca con ella.

297
02:14:58,150 --> 02:15:01,120
'A la hoguera con ella...'

298
02:17:27,430 --> 02:17:31,470
'Hola--. Mi Hel...'

299
02:21:20,600 --> 02:21:25,040
'Tus hijos...salvaron-.'

300
02:25:28,069 --> 02:25:30,098
'La cabeza y las manos quieren
para unirse,

301
02:25:30,198 --> 02:25:32,391
pero no tienen
el corazón para hacerlo...

302
02:25:32,491 --> 02:25:37,553
'Oh mediador, muéstrales el
camino el uno hacia el otro.